Shangri-La.
Tanah yang tak terorganisir dan damai di mana orang dan Iblis, sains dan sihir...
...telah membentuk koeksistensi.
Namun, keseimbangan itu tiba-tiba hancur.
Karena aura negatif itu mulai menyebar dari Barat,...
...tanah telah berubah menjadi reruntuhan dan Iblis telah menjadi kekerasan.
Demikian utopia yang dulunya ditegakkan dengan keyakinan dan peradaban...
...sungguh tertelan oleh kekacauan.
Episode 1 "KERIBUTAN"
Mereka juga datang dari belakang! Terobos!
Dan kami berusaha sekuat tenaga untuk diam-diam mengikutimu kembali ke desamu, juga...
Manusia sangat dijaga akhir-akhir ini.
Ada apa dengan tampilan itu?
Menurutmu siapa dirimu, manusia bodoh?
Kau juga tak ingin melewati itu?
Kenapa kita tidak membuat kesepakatan?
Jika kau membawa kami ke desamu, kita akan mengampuni hidupmu...
Tak ada gunanya!
Aku tahu. Lalu kurasa hari ini kalian berdua...
...mangsa kami.
Si--siapa kalian ?!
Jika kau ingin menghalangi kami—
Yang di jalan sekarang...
...adalah bajingan yang menghalangi jalan itu!
Appaa...
Hei! Lekas pergi dari sini!
Si... siapa kalian?
Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414
Ada apa?
Celaka. Kenapa kau buat masalah?
Bagaimana kau bisa membawa orang luar ke desa kita?
Sudahkah kau lupa posisi kita?
Aku tak punya pilihan. Mereka menyelamatkan hidup kami.
Keledai kami terbunuh, jadi menarik semua barang kami di mobil mereka.
Meski begitu... lihat bagaimana kumuhnya mereka, meski masih sangat muda.
Kudengar ada beberapa Pendeta besar menuju ke barat
Untuk mengalahkan semua iblis dunia, tapi...
Maksudmu pendeta Sanzo, 'kan?
Yang sedang dalam perjalanan dengan para pengikutnya.
Ow!
Aku mendengar kalau mereka sangat mulia dan anggun.
Tidak ada yang tahu kapan Iblis akan menemukan desa ini!
Mereka perlu pergi sesegera mungkin.
Tepat sekali!
Orang-orang ini...
...bau sekali.
Mereka berbau keringat.
Aku sangat menyesal.
Kau tak hanya berbaik hati untuk memberi makan kami setelah menerobos masuk,...
...tapi lalu kami akhirnya tertidur.
Sudah lama sekali kami tak punya makanan atau minuman, apalagi istirahat malam yang nyenyak.
Tak apa.
Kudengar kalian menyelamatkan ayahku.
Dari mana asalmu?
Chang'an.
Chang'an?
Itu kota terbesar dan paling megah di semua Shangri-la, jauh ke timur dari sini.
Hah...
Aku heran kau berhasil karena itu jauh sekali.
Aku sungguh mengira aku akan mati kali ini.
Apa? Dari kelaparan?
Aku yakin kau telah bertahan jauh lebih buruk.
Aku mau mandi.
Ayo sekarang, jangan terlalu gaduh.
Aku tak peduli, tapi orang dewasa mungkin akan mengatakan sesuatu,...
...jadi lebih baik diam saja.
Jika kau terlalu keras, orang dewasa memukulmu.
Lihat? Kau membuat kita dalam masalah.
Kau menyalahkanku?
Ya, aku telah memerhatikan kalau ini sebuah desa yang sangat sepi.
Sebuah desa tersembunyi, bahkan.
Dalam perjalanan kami ke sini, kami melihat sisa tiga desa,...
...tapi semuanya telah dimusnahkan.
Sebagian besar desa di sekitar sini lenyap.
Sekarang setelah kau menyebutkannya, tingkat perjumpaan untuk Iblis di daerah ini cukup gila.
Ya, berkat itu, pakaianku robek.
Ingat jembatan yang kau lewati untuk masuk ke desa?
Jembatan tarik selalu dinaikkan,...
...jadi iblis belum berhasil menemukan desa ini.
Tapi...
Tapi seperti yang kau lihat, ini sangat suram dan desa terpencil sekarang.
Kami sudah lama hidup dalam ketakutan mereka sehingga kami hampir tak menyalakan lampu.
Dulunya cerah, bahagia.
Aku turut prihatin.
Kami tidak berencana untuk tinggal lama. Kami sedang terburu-buru.
Aku minta maaf, tapi kami memintamu tinggal sampai besok pagi.
Dan kenapa begitu?
Iblis bisa menemukan desa ini kecuali jika kau berangkat sekitar fajar atau senja.
Kami tak menggunakan jembatan gantung kecuali memang harus.
Ayah, mereka bilang mereka mau mandi.
Ya, tentu saja. Aku akan siapkan satu untukmu sekarang.
Lalu kita berpisah menjadi pasangan.
Akhirnya aku bisa mandi, jadi kenapa sih harus bersama cowok lain?
Aku akan melakukannya sendiri, jadi kalian berdua masuk bersama.
Hei.
Jadi bagaimana kita akan berpisah?
Pertanyaan bagus. Kenapa tidak kita...
Dengar, sial.
Siap, dan... Batu dan kertas.
Rasanya segar sekali!
Syukurlah desa ini ada sumurnya.
Aku akan menyuruh Hakkai memotong rambutku nanti.
Tapi kawan, kita yakin berakhir di tempat dengan budaya yang cukup berbeda...
Ada begitu banyak makanan kita belum pernah makan sebelumnya!
Makanan saja yang ada dipikiranmu?
Kita berada di wilayah barat Shangri-la sekarang, 'kan?
Seberapa jauh ke India?
Ada apa dengan kalian berdua? Diam.
Kita sudah bilang dua hal yang perlu kita jaga.
Hantu! Ada hantu menakutkan!
Di jendela itu di sana! Ada seorang wanita...
Bukankah buah persik rasanya enak?
Mereka mekar indah, 'kan?
Tapi siapa yang bisa...
Itu Rei-neesan.
Dia pernah seperti itu sebelumnya karena kehilangan suaminya,...
...keluar dalam bayang-bayang dari pohon persik yang tinggi?
Jadi semua orang di desa mengangapnya seperti gangguan.
Berani-beraninya kau berkeliaran ?!
Diam!
Tapi pohon persik terlalu tinggi.
Tapi suami Rei-neesan...
...pada dasarnya dibunuh oleh masyarakat desa ini.
Dalam perjalanan kembali dari tempat persediaan,...
...dia diserang oleh beberapa Iblis, seperti ayahku hari ini.
Tapi dia dalam keadaan yang buruk.
Dia terlalu dekat dengan desa, dan Iblis di jembatan gantung.
Penduduk desa mendengar apa yang sedang terjadi di luar,...
...dan mereka memilih untuk tidak menurunkan jembatannya.
Jadi itu untuk melindungi desa.
Jika mereka menurunkan jembatannya, dia mungkin saja selamat!
Warga desa mengorbankan salah satu dari mereka sendiri!
Aku... Aku benci tempat ini.
Aku yakin dia paham jauh di lubuk hatinya...
...bahwa yang seharusnya dia benci adalah Iblis dan bukanlah penduduk desa.
Goku, Gojyo.
Pakai bajunya.
Kenapa mereka menanggalkan pakaian?
Ini masalah dengan orang luar...
Oh.
Salahku.
Janganlah buah persik—
Aku sudah menyuruhmu berhenti bernyanyi!
Kau tak perlu melakukan sejauh itu...
Kita semua berusaha untuk tetap diam mungkin untuk bertahan hidup!
Jika Iblis menemukan desa ini, kita tamat!
Aku minta maaf. Aku kasihan padamu, tapi kita semua juga menderita.
Ayah Tamuro berhasil melarikan diri dari Iblis dan kembali.
Suaminya hanya bernasib sial.
Kasur empuk!
Maaf karena kami hanya punya ruangan mungil ini.
Oh, tak usah minta maaf.
Terbuka lebar!
Kami senang ada atap di atas kepala kita.
Neraka itu untukmu, bajingan ?!
Aku berbaik hati menyerahkannya padamu!
Yah, aku tak menginginkannya!
Oh, dan aku akan segera mendiamkannya.
Baiklah, istirahatlah. Aku akan menemuimu jam 6 pagi.
Terima kasih banyak. Selamat malam.
Wow, ini sungguh mencolok.
Ya, ini terlihat agak eksotis. Ini cukup bagus.
Budayanya sangat berbeda di sini, meskipun kita masih berada di Shangri-la...
Ya.
Itu seberapa jauh ke barat ke tempat yang kita telah datangi.
Aura negatifnya bahkan lebih kuat di sini.
Fakta kalau kita berlari ke dalam Iblis bahkan lebih dari itu.
Pada dasarnya kita masuk wilayah musuh.
Kau menyuruh kita untuk menahan diri kita sendiri, 'kan?
Menimbang apa yang telah kita alami akhir-akhir ini, kukira kita paham maksudnya.
Tapi kau tahu, semua ini barang baru di sekitar kita, jadi bukankah itu mengasyikkan?
Rasanya seperti kita sebenarnya sedang dalam perjalanan.
Kita telah bepergian selama dua tahun. Apa yang kau bicarakan?
Pasti menyenangkan menjadi monyet.
Air di daerah ini tidak cocok denganku.
Ya, kau pergi dari air sprite ke sprite diare, ya?
Aku tidak butuh belas kasihanmu!
Perutku hanya sangat sensitif, tidak seperti nyali monyetmu!
Baiklah, baiklah. Sudah waktunya tidur. Kita segera pergi pagi-pagi.
Aku tinggalkan siapa pun yang tak bangun.
Ugh, jangan berbaring di ranjang seolah itu dibuat hanya untukmu!
Memangnya siapa kau?
Sanzo-sama.
Wow...
Bukankah buah persik rasanya enak?
Mereka mekar indah, 'kan?
Tapi siapa yang bisa...
...keluar...
Selamatkan kami!
Iiii---Iblis ?!
Ayolah! Buka!
Ada apa, Tamuro?
Ayah, ada Iblis!
Ada banyak Iblis di desa...
Apa?
Hah? Apa pintu ini terbuka ke dalam?
Kau mengganggu ketenangan semua orang!
Lewat sini.
Siapa orang-orang ini?
Kau membangunkan kami dua jam lebih awal.
Sebaiknya kau siap, belatung sialan.
Jubah pendeta putih murni...
Pistol perak...
Seorang pendeta biarawan dengan warna mata ungu dan rambut emas...
Dan...
Ketiganya...
...pengikut Iblis...
Mm---Mungkinkah mereka sungguh...
Geng Sanzo Genjo ?!
Mereka datang dari timur...
Dikatakan kalau kemanapun mereka pergi,...
...mereka menciptakan seluruh gunung mayat Iblis.
Mereka sekelompok pria yang tak berperasaan.
Geng Sanzo ?!
Orang-orang yang baru saja menghilang dan dikabarkan akan tewas?
Hei, jangan anggap kami seperti itu.
Kalau dipikir-pikir, belum terlalu banyak orang berteriak,...
"Kutukanmu, Sanzo!" Dan menyerang kita akhir-akhir ini.
Mungkin...
Mereka tidak mengenali kita karena kita sangat kotor?
Yang benar saja?
Bukankah buah persik rasanya enak?
Tahan di sana, Sanzo!
Mereka mekar indah, 'kan?
Buang senjatamu!
Rei-oneechan!
Satu gerakan salah dan wanita itu tewas!
Tapi siapa yang bisa...
Orang suci yang hebat takkan membiarkan wanita yang tak bersalah mati, 'kan?
Keluar dalam bayang-bayang dari pohon persik yang tinggi?
Itu.
Sangat mengganggu.
Sudah berapa kali kita dalam situasi ini?
Ternyata hal-hal yang penjahat lakukan tak banyak berubah, kemanapun kita pergi.
Lenganku takkan sampai...
Kurasa aku benar menjaga jalang gila ini tetap hidup jadi aku bisa bersenang-senang dengannya nanti.
Kemari!
Berhentilah menyanyi!
Rei-neechan!
Jangan, Tamuro!
Lepaskan aku!
Sekarang kau hanya akan melihat dia mati ?!
Yah, maksudku...
Kau menuai apa yang kau tabur.
Kekacauan sekarang ini salah kita.
Kau idiot!
Kenapa tak ada yang memerhatikan ?!
Rei-neechan...
Lagu yang Rei-neechan nyanyikan...
Di bawah buah persik yang kita semua kumpulkan, salah satu yang aku cintai juga muncul.
Festival ini...
Ini lagu festival desa.
Meskipun semua orang di sini hidup dalam ketakutan akan Iblis,...
...dan meskipun dia sudah gila karena kesedihan,...
...dia masih berusaha mengajari kita lagu-lagu anak itu...
...jadi takkan terlupakan...
Jadi suatu hari nanti, kita bisa mengadakan festival lagi,...
Kita akan bisa menyanyikannya bersama.
Kita mungkin salah.
Fokus kita hanya bertahan...
Tapi kebahagiaan apa yang ada di desa, saat anak-anak tak bisa bermain, tertawa atau bernyanyi?
Ini tak ada hubungannya dengan kita, tapi aku berutang padamu untuk istirahat malam dan makan.
Katakan apa yang kau ingin kulakukan.
Sayang...
Selamatkan dia...
Tolong selamatkan dia!
Tampaknya bahkan di tanah yang berbeda...
...dengan budaya yang berbeda,...
...hati tidak berbeda dari tempat lain.
Nah, ketika kau mengatakan seperti itu...
Kita tidak berubah, tidak peduli ke mana kita pergi juga.
Hei, kita ada masalah!
Dua Iblis lainnya dari tadi lolos menuju jembatan!
Apa?
Mereka tahu di mana desa itu sekarang.
Jika mereka keluar dan membawa Iblis lain kembali bersama mereka...
Kita harus melakukan sesuatu sebelum itu terjadi!
Hakuryu!
Baiklah, hati-hati. Makanannya luar biasa!
Hah?
Kami permisi sekarang.
Kami akan kejar tikus yang berhasil lolos...
...sementara kami berada di sini.
Siapa sebenarnya mereka?
Mereka hampir seperti...
...pembuat onar.
Kau harus menghancurkanku!
Tidak mungkin kita bisa menang melawan monster-monster itu...
Celaka!
Pergi! Sekarang!
Sekarang mereka takkan bisa menyusul kita!
Bagus!
Kita mulai!
Hah?
Tunggu...
Bukankah buah persik rasanya enak?
Mereka mekar... sangat bagus dan bagus, ya?
Tapi siapa yang bisa...
Diam.
Kurasa lagu itu tersangkut di kepala kita.
Tapi pohon persik terlalu tinggi...
...sudah kusuruh kau untuk diam!
Lenganku takkan mencapai...
Ow!
Apa salahnya menyanyi ?!
Ini tak pernah berubah. Pola yang sama lagi dan lagi.
Jika kita mengikuti dengan pasti pola berulang-ulang,...
...itu menjadi gaya kita sendiri.
Jadi matahari terbit di timur.
Seperti yang kau duga, Talche.
Bintang-bintang itu tak salah lagi.
Orbit matahari selamanya tak berubah.
Muncul di timur,...
...berjalan ke barat dan lalu tenggelam...
...ke Bumi.
Matahari akan jatuh dan tanah akan menyala ditelan kegelapan.
Apa itu salah satu ramalanmu?
Bukan.
Itu takdir.
Episode 2 "Cermin Awan"
Episode 2, "Cermin Awan."
Perhatikan baik-baik.
Ura Sai
Huruf: Seki Toshihiko
Siap, dan... Ura Sai!
Festival Tanabata
Festival Bintang, ya?
Kau semacam kehilangan jejak saat kau bepergian.
Penting untuk diingat acara tahunan ini.
Aku ingin makan semua roti daging.
"Aku ingin makan semua roti daging"? Itu pasti monyet.
Apa segalanya tentang makanan untukmu?
Diam! Tinggalkan aku sendiri!
Dan aku melihat kalau kau menulis "pelacuran," Gojyo. Kau sama seperti sebelumnya.
Diam. Itulah impian setiap orang.
Bicara tentang mimpi murahan.
Aku ingin memberi wanita cantik tumpangan.
Hah? Gojyo, apa kau menulis dua?
Aku tidak menulis itu.
Siapa lagi yang akan menulis sesuatu seperti itu?
Tunggu, ini...
Ura Sai
Huruf: Seki Toshihiko
Ura Sai.
Aku ingin makan semua roti daging.
Pelacuran.
Perdamaian dan kemakmuran di rumah tangga. Kesehatan yang baik.
Hah? Di mana milikmu, Sanzo?
Keinginan dimaksudkan untuk diberikan padamu sendiri.
Kau sangat keras kepala.
Lalu aku akan menulis satu untukmu.
"Semoga kebotakanku bisa disembuhkan."